一、翻字不翻音，翻字不翻音者，谓如诸咒，字是此方之字，音是彼土之音是也。
二、翻音不翻字，翻音不翻字者，谓如卍字，以此方万字之音翻之，而卍字之体，犹存梵书是也。
叁、音字俱翻，音字俱翻者，谓诸经文，音与字二者，皆就此方言音字体翻之是也。
四、音字俱不翻，音字俱不翻者，谓西来梵夹，音与字二者，未经此方翻译是也。
