西xī天tiān译yì经jīng三sān藏zàng、朝cháo散sàn大dài夫fū、试shì光guāng禄lù卿qīng、明míng教jiào大dà师shī臣chén法fǎ贤xián奉fèng诏zhào译yì

如rú是shì我wǒ闻wén：

一yī时shí佛fú在zài舍shě卫wèi国guó普pǔ遍biàn殿diàn内nèi，坐zuò宝bǎo师shī子zi之zhī座zuò，与yǔ大dà苾bì刍chú众zhòng万wàn二èr千qiān五wǔ百bǎi人rén俱jù，复fù有yǒu菩pú萨sà摩mó诃hē萨sà，及jí百bǎi千qiān缘yuán熟shú所suǒ度dù之zhī众zhòng。

尔ěr时shí妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà摩mó诃hē萨sà，承chéng佛fú威wēi神shén即jí从cóng座zuò起qǐ，偏piān袒tǎn右yòu肩jiān右yòu膝xī着zháo地dì，合hé掌zhǎng顶dǐng礼lǐ而ér白bái佛fó言yán：“世shì尊zūn！有yǒu大dà福fú德dé，云yún何hé挍jiào量liàng？如rú是shì大dà福fú，有yǒu无wú量liàng俱jù胝zhī那nà由yóu他tā百bǎi千qiān之zhī数shù，缘yuán熟shú所suǒ度dù之zhī众zhòng意yì愿yuàn欲yù满mǎn，云yún何hé如rú来lái为wèi彼bǐ法fǎ螺luó？”

尔ěr时shí世shì尊zūn闻wén是shì语yǔ已yǐ，告gào妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà言yán：“妙miào吉jí祥xiáng！不bù可kě思sī议yì行xíng，大dà智zhì慧huì、大dà慈cí大dà悲bēi，是shì大dà福fú德dé。如rú是shì大dà福fú，令lìng一yī切qiè声shēng闻wén、缘yuán觉jué，发fā大dà方fāng便biàn精jīng进jìn、持chí戒jiè愿yuàn行xíng，成chéng就jiù得dé最zuì上shàng三sān摩mó地dì，观guān想xiǎng一yī切qiè缘yuán熟shú所suǒ度dù之zhī众zhòng，即jí是shì如rú来lái法fǎ螺luó。”

佛fú告gào妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà：“所suǒ有yǒu南nán阎yán浮fú提tí一yī切qiè众zhòng生shēng，持chí十shí善shàn法fǎ所suǒ获huò福fú德dé，如rú是shì挍jiào量liàng：于yú彼bǐ福fú德dé积jī成chéng百bǎi倍bèi，是shì即jí一yī金jīn轮lún王wáng福fú德dé。而ér彼bǐ轮lún王wáng，统tǒng四sì大dà洲zhōu，七qī宝bǎo具jù足zú，所suǒ谓wèi轮lún宝bǎo、象xiàng宝bǎo、马mǎ宝bǎo、摩mó尼ní宝bǎo、玉yù女nǚ宝bǎo、主zhǔ藏cáng宝bǎo、主zhǔ兵bīng宝bǎo，复fù有yǒu千qiān子zi，勇yǒng猛měng威wēi德dé，色sè相xiàng端duān严yán，能néng破pò他tā军jūn。妙miào吉jí祥xiáng！彼bǐ金jīn轮lún王wáng有yǒu如rú是shì大dà威wēi力lì。

复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！四sì大dà洲zhōu界jiè，所suǒ有yǒu一yī切qiè众zhòng生shēng，如rú是shì一yī一yī众zhòng生shēng，各gè等děng一yī金jīn轮lún王wáng福fú德dé。于yú彼bǐ众zhòng生shēng所suǒ有yǒu福fú德dé，如rú是shì挍jiào量liàng乃nǎi至zhì千qiān倍bèi，是shì即jí一yī帝dì释shì天tiān主zhǔ福fú德dé；如rú是shì帝dì释shì，有yǒu大dà威wēi神shén福fú德dé之zhī力lì。

复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！四sì大dà洲zhōu界jiè所suǒ有yǒu一yī切qiè众zhòng生shēng，如rú是shì一yī一yī众zhòng生shēng，各gè等děng一yī帝dì释shì福fú德dé，于yú彼bǐ众zhòng生shēng所suǒ有yǒu福fú德dé，如rú是shì挍jiào量liàng百bǎi千qiān倍bèi数shù，是shì即jí一yī大dà力lì那nà罗luó延yán天tiān福fú德dé；如rú是shì那nà罗luó延yán天tiān，有yǒu大dà威wēi神shén福fú德dé力lì故gù。

复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！四sì大dà洲zhōu界jiè所suǒ有yǒu一yī切qiè众zhòng生shēng，如rú是shì一yī一yī众zhòng生shēng，各gè等děng一yī大dà力lì那nà罗luó延yán天tiān福fú德dé，于yú彼bǐ众zhòng生shēng所suǒ有yǒu福fú德dé，如rú是shì挍jiào量liàng无wú数shù百bǎi千qiān倍bèi，是shì即jí一yī欲yù界jiè他tā化huà自zì在zài天tiān魔mó王wáng福fú德dé；如rú是shì魔mó王wáng宿sù种zhǒng善shàn根gēn，生shēng彼bǐ欲yù天tiān，有yǒu大dà威wēi力lì，而ér能néng调diào伏fú诸zhū天tiān人rén故gù。

复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！四sì大dà洲zhōu界jiè所suǒ有yǒu一yī切qiè众zhòng生shēng，如rú是shì一yī一yī众zhòng生shēng，各gè等děng一yī魔mó王wáng福fú德dé，于yú彼bǐ众zhòng生shēng所suǒ有yǒu福fú德dé，如rú是shì挍jiào量liàng无wú数shù百bǎi千qiān倍bèi，是shì即jí一yī二èr千qiān世shì界jiè梵fàn天tiān福fú德dé；而ér彼bǐ梵fàn天tiān，于yú二èr千qiān世shì界jiè行xíng慈cí悲bēi化huà故gù。

“复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！于yú二èr千qiān世shì界jiè所suǒ有yǒu众zhòng生shēng，如rú是shì一yī一yī众zhòng生shēng，各gè等děng一yī二èr千qiān世shì界jiè梵fàn天tiān福fú德dé，于yú彼bǐ所suǒ有yǒu福fú德dé，如rú是shì挍jiào量liàng无wú数shù百bǎi千qiān倍bèi，是shì即jí一yī三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè主zhǔ大dà自zì在zài天tiān及jí梵fàn天tiān福fú德dé；彼bǐ大dà自zì在zài天tiān及jí梵fàn王wáng，于yú三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè行xíng慈cí悲bēi化huà故gù。”

佛fú告gào妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà：“汝rǔ应yīng见jiàn此cǐ劫jié坏huài之zhī时shí，大dà火huǒ所suǒ烧shāo，经jīng一yī中zhōng劫jié。尔ěr时shí，大dà自zì在zài天tiān及jí梵fàn天tiān王wáng，降jiàng澍shù大dà雨yǔ，其qí水shuǐ遍biàn满mǎn三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè，上shang至zhì梵fàn天tiān。而ér此cǐ大dà水shuǐ，即jí是shì大dà自zì在zài天tiān及jí梵fàn王wáng威wēi力lì所suǒ作zuò，如rú是shì大dà自zì在zài天tiān及jí彼bǐ梵fàn王wáng，种zhǒng大dà善shàn根gēn，得dé生shēng彼bǐ天tiān，具jù智zhì慧huì有yǒu大dà威wēi力lì。

复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！所suǒ有yǒu三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè一yī切qiè众zhòng生shēng，如rú是shì一yī一yī众zhòng生shēng，各gè等děng一yī三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè大dà自zì在zài天tiān及jí梵fàn王wáng福fú德dé，于yú彼bǐ众zhòng生shēng所suǒ有yǒu福fú德dé，如rú是shì挍jiào量liàng无wú数shù百bǎi千qiān俱jù胝zhī倍bèi，是shì即jí一yī大dà精jīng进jìn缘yuán觉jué福fú德dé。妙miào吉jí祥xiáng！勿wù谓wèi三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè一yī切qiè众zhòng生shēng，皆jiē如rú大dà梵fàn王wáng福fú德dé，等děng彼bǐ缘yuán觉jué而ér以yǐ为wéi多duō。假jiǎ使shǐ十shí方fāng佛fú刹shā，一yī切qiè众zhòng生shēng所suǒ有yǒu福fú德dé，等děng一yī精jīng进jìn缘yuán觉jué犹yóu未wèi为wèi多duō。

复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！于yú彼bǐ十shí方fāng佛fú刹shā，一yī切qiè众zhòng生shēng所suǒ有yǒu福fú德dé，如rú是shì一yī一yī众zhòng生shēng，各gè等děng缘yuán觉jué福fú德dé，于yú彼bǐ众zhòng生shēng所suǒ有yǒu福fú德dé，如rú是shì挍jiào量liàng无wú数shù百bǎi千qiān俱jù胝zhī那nà由yóu他tā倍bèi，是shì即jí一yī初chū发fā心xīn菩pú萨sà福fú德dé。妙miào吉jí祥xiáng！勿wù谓wèi无wú数shù百bǎi千qiān俱jù胝zhī那nà由yóu他tā倍bèi一yī切qiè众zhòng生shēng福fú德dé，等děng一yī初chū发fā心xīn菩pú萨sà福fú德dé，而ér以yǐ为wéi多duō。假jiǎ使shǐ十shí方fāng尽jǐn虚xū空kōng界jiè，所suǒ有yǒu卵luǎn生shēng、胎tāi生shēng、湿shī生shēng、化huà生shēng，有yǒu色sè、无wú色sè，有yǒu想xiǎng、无wú想xiǎng，非fēi有yǒu想xiǎng、非fēi无wú想xiǎng，如rú是shì一yī切qiè众zhòng生shēng所suǒ有yǒu福fú德dé，无wú数shù百bǎi千qiān俱jù胝zhī那nà由yóu他tā倍bèi，等děng一yī初chū发fā心xīn菩pú萨sà，亦yì未wèi为wèi多duō。

复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！如rú是shì尽jǐn虚xū空kōng界jiè一yī切qiè众zhòng生shēng，各gè等děng初chū发fā心xīn菩pú萨sà福fú德dé，如rú是shì挍jiào量liàng无wú数shù百bǎi千qiān俱jù胝zhī那nà由yóu他tā倍bèi，是shì即jí如rú来lái一yī毛máo孔kǒng量liàng福fú德dé。诸zhū佛fú如rú来lái身shēn中zhōng毛máo孔kǒng，各gè各gè复fù有yǒu九jiǔ十shí九jiǔ千qiān细xì妙miào毛máo孔kǒng。妙miào吉jí祥xiáng！如rú是shì佛fú身shēn一yī切qiè毛máo孔kǒng所suǒ有yǒu福fú德dé，而ér以yǐ挍jiào量liàng无wú数shù百bǎi千qiān俱jù胝zhī那nà由yóu他tā倍bèi，是shì即jí如rú来lái身shēn分fèn之zhī中zhōng一yī种zhǒng好hǎo福fú德dé。如rú是shì佛fú身shēn八bā十shí种zhǒng好hǎo，各gè各gè具jù足zú如rú前qián福fú德dé。

“复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！如rú来lái八bā十shí种zhǒng好hǎo所suǒ有yǒu福fú德dé，而ér以yǐ挍jiào量liàng无wú数shù百bǎi千qiān俱jù胝zhī那nà由yóu他tā倍bèi，是shì即jí如rú来lái手shǒu足zú之zhī下xià相xiāng文wén福fú德dé之zhī量liàng。如rú是shì各gè各gè相xiāng文wén，皆jiē有yǒu八bā十shí种zhǒng好hǎo，显xiǎn现xiàn手shǒu足zú之zhī下xià。”

颂sòng曰yuē：

伞sǎn盖gài幢chuáng吉jí祥xiáng，鬘mán钩gōu冠guān宝bǎo杖zhàng，

宝bǎo瓶píng象xiàng马mǎ虎hǔ，金jīn翅chì摩mó竭jié鱼yú，

龟guī鱼yú及jí孔kǒng雀què，迦jiā陵líng频pín伽jiā鸟niǎo，

命mìng命mìng佐zuǒ沙shā鸟niǎo，拶zā俱jù啰luō鸳yuān鸯yāng，

鹦yīng鹉wǔ鹅é鸠jiū麦mài，大dà药yào提tí努nǔ牛niú，

羖gǔ羊yáng龙lóng牛niú王wáng，宝bǎo山shān吉jí祥xiáng果guǒ，

播bō那nà波bō鹿lù王wáng，摩mó尼ní宝bǎo利lì剑jiàn，

金jīn刚gāng杵chǔ弓gōng旗qí，三sān叉chā犁lí钺yuè斧fǔ，

捣dǎo杵chǔ箭jiàn𦊰索suǒ，虞yú拏ná与yǔ弥mí伽jiā，

梵fàn天tiān帝dì释shì主zhǔ，持chí国guó天tiān水shuǐ天tiān，

广guǎng目mù多duō闻wén天tiān，大dà仙xiān吉jí祥xiáng日rì，

火huǒ天tiān月yuè风fēng天tiān，莲lián花huā万wàn字zì相xiāng，

莎shā悉xī帝dì迦jiā好hǎo，讷nè哩lī嚩mó贤xián座zuò，

镜jìng拂fú憍jiāo尸shī迦jiā，童tóng子zǐ童tóng女nǚ天tiān，

鼓gǔ螺luó蜜mì哩lī誐é，手shǒu钏chuàn及jí铃líng铎duó，

耳ěr环huán与yǔ指zhǐ环huán，军jūn拏ná罗luō罗luō多duō，

妙miào花huā王wáng树shù王wáng，众zhòng中zhōng释shì师shī子zi，

如rú是shì等děng八bā十shí，一yī一yī俱jù名míng好hǎo，

出chū现xiàn手shǒu足zú下xià。

佛fú告gào妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà：“所suǒ有yǒu如rú是shì八bā十shí种zhǒng好hǎo一yī切qiè福fú德dé，如rú是shì挍jiào量liàng无wú数shù百bǎi千qiān俱jù胝zhī那nà由yóu他tā倍bèi，是shì即jí如rú来lái身shēn分fèn之zhī中zhōng一yī大dà丈zhàng夫fū相xiāng福fú德dé。如rú是shì佛fú身shēn三sān十shí二èr大dà丈zhàng夫fū相xiāng，一yī一yī各gè有yǒu如rú前qián福fú德dé，于yú佛fú身shēn中zhōng分fēn明míng出chū现xiàn。”

颂sòng曰yuē：

乌wū瑟sè腻nì沙shā相xiāng，螺luó髻jì发fā绀gàn青qīng，

滋zī润rùn而ér右yòu旋xuán，额é广guǎng而ér平píng正zhèng，

眉méi间jiān白bái毫háo光guāng，皮pí肤fū妙miào柔róu软ruǎn，

目mù广guǎng青qīng莲lián叶yè，齿chǐ密mì而ér齐qí整zhěng，

四sì十shí悉xī具jù足zú，四sì牙yá俱jù锋fēng利lì，

白bái类lèi如rú珂kē雪xuě，腮sāi脸liǎn并bìng胸xiōng臆yì，

上shàng半bàn如rú师shī子zi，舌shé相xiāng而ér广guǎng长zhǎng，

身shēn形xíng妙miào圆yuán满mǎn，如rú尼ní拘jū陀tuó树shù，

身shēn毛máo顺shùn右yòu旋xuán，脐qí轮lún净jìng深shēn隐yǐn，

双shuāng股gǔ俱jù平píng正zhèng，两liǎng腨shuàn如rú鹿lù王wáng，

二èr足zú下xià平píng满mǎn，手shǒu足zú俱jù柔róu软ruǎn，

十shí指zhǐ而ér纤xiān长cháng，俱jù有yǒu网wǎng鞔mán相xiāng，

行xíng步bù而ér直zhí进jìn，舌shé常cháng得dé上shàng味wèi，

善shàn相xiāng属shǔ着zhe身shēn，七qī处chù皆jiē平píng满mǎn，

足zú下xià而ér平píng正zhèng，常cháng现xiàn千qiān辐fú轮lún，

如rú是shì大dà丈zhàng夫fū，三sān十shí二èr种zhǒng相xiāng。

佛fú告gào妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà：“如rú是shì三sān十shí二èr大dà丈zhàng夫fū相xiāng，于yú此cǐ三sān十shí二èr相xiāng所suǒ有yǒu福fú德dé，而ér以yǐ挍jiào量liàng阿ā僧sēng祇qí不bù可kě思sī议yì、不bù可kě称chēng量liáng，无wú等děng等děng、不bù可kě说shuō不bù可kě说shuō倍bèi数shù，为wèi缘yuán熟shú度dù众zhòng所suǒ愿yuàn圆yuán满mǎn福fú德dé，是shì故gù如rú来lái说shuō因yīn缘yuán成chéng熟shú所suǒ度dù之zhī众zhòng而ér为wèi法fǎ螺luó。”

佛fú告gào妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà：“所suǒ有yǒu如rú来lái妙miào法fǎ螺luó音yīn，无wú量liàng无wú边biān阿ā僧sēng祇qí世shì界jiè一yī切qiè众zhòng生shēng，悉xī得dé普pǔ闻wén。妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！非fēi唯wéi螺luó音yīn如rú是shì，如rú来lái身shēn光guāng亦yì能néng照zhào曜yào无wú量liàng无wú边biān阿ā僧sēng祇qí世shì界jiè，令lìng诸zhū有yǒu情qíng得dé见jiàn佛fú身shēn，如rú是shì不bù可kě思sī议yì。”

佛fú告gào妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà：“大dà智zhì慧huì、大dà慈cí悲bēi是shì大dà福fú德dé，一yī切qiè声shēng闻wén、缘yuán觉jué善shàn解jiě愿yuàn力lì行xíng，大dà方fāng便biàn，清qīng净jìng持chí戒jiè，得dé最zuì上shàng三sān摩mó地dì。

复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！佛fú身shēn无wú为wéi离lí诸zhū相xiàng故gù，一yī切qiè声shēng闻wén、缘yuán觉jué及jí诸zhū菩pú萨sà不bù能néng见jiàn故gù。如rú来lái所suǒ化huà色sè身shēn有yǒu二èr种zhǒng义yì故gù，一yī者zhě酬chóu于yú因yīn中zhōng度dù生shēng愿yuàn故gù，二èr者zhě所suǒ度dù有yǒu情qíng今jīn缘yuán熟shú故gù，是shì以yǐ如rú来lái化huà现xiàn色sè身shēn。所suǒ现xiàn之zhī身shēn清qīng净jìng微wēi妙miào，令lìng诸zhū众zhòng生shēng亲qīn近jìn供gōng养yǎng得dé大dà利lì益yì。

复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！佛fú身shēn最zuì上shàng故gù，相xiāng好hǎo最zuì上shàng；相xiàng好hǎo最zuì上shàng故gù，光guāng明míng最zuì上shàng；光guāng明míng最zuì上shàng故gù，梵fàn音yīn最zuì上shàng；梵fàn音yīn最zuì上shàng故gù，说shuō法fǎ最zuì上shàng；说shuō法fǎ最zuì上shàng故gù，佛fú行xíng最zuì上shàng。是shì故gù如rú来lái所suǒ现xiàn色sè身shēn，令lìng彼bǐ有yǒu情qíng得dé大dà利lì益yì。

“复fù次cì，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà！如rú来lái身shēn中zhōng具jù摄shè一yī切qiè诸zhū相xiàng；随suí诸zhū众zhòng生shēng根gēn、欲yù、性xìng等děng利lì钝dùn不bù同tóng，所suǒ现xiàn色sè身shēn各gè各gè有yǒu异yì，令lìng诸zhū众zhòng生shēng各gè得dé亲qīn近jìn，乐lè闻wén妙miào法fǎ，皆jiē得de度dù脱tuō，乃nǎi至zhì行xíng住zhù之zhī时shí常cháng得dé见jiàn佛fú。”

佛fú告gào妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà：“如rú来lái具jù足zú应yìng供gòng．正zhèng等děng正zhèng觉jué，出chū现xiàn世shì间jiān，慈cí愍mǐn有yǒu情qíng，利lì益yì安ān乐lè无wú量liàng人rén天tiān诸zhū众zhòng生shēng故gù。”

尔ěr时shí妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà摩mó诃hē萨sà从cóng座zuò而ér起qǐ，偏piān袒tǎn右yòu肩jiān右yòu膝xī着zháo地dì，合hé掌zhǎng向xiàng佛fú，顶dǐng礼lǐ世shì尊zūn而ér白bái佛fó言yán：“我wǒ今jīn快kuài得dé善shàn利lì。如rú是shì世shì尊zūn，三sān界jiè无wú著zhe，最zuì尊zūn、最zuì胜shèng，利lì益yì一yī切qiè众zhòng生shēng。佛fú观guān一yī切qiè世shì法fǎ，不bù动dòng如rú须xū弥mí，无wú著zhe如rú虚xū空kōng，不bù可kě思sī、不bù可kě议yì，非fēi见jiàn、非fēi不bú见jiàn。”

尔ěr时shí世shì尊zūn说shuō此cǐ经jīng已yǐ，妙miào吉jí祥xiáng菩pú萨sà摩mó诃hē萨sà，及jí诸zhū苾bì刍chú并bìng诸zhū菩pú萨sà摩mó诃hē萨sà，一yī切qiè天tiān、人rén、阿a苏sū啰luō、巘yǎn达dá哩lī嚩mó等děng，闻wén佛fú所suǒ说shuō皆jiē大dà欢huān喜xǐ，信xìn受shòu奉fèng行xíng。