梵语曰优波提舍U

adeśa，此译论议。又名摩怛理迦(註)Mātṛka，此译本母。本母者取出生之义。以集诸经之义而论议之，出生别趣之义理故也。

华严玄讚叁曰：

优波提舍此云论议，亦名摩怛理迦(註)，此云本母。

瑜伽伦记五上曰：

摩怛履迦云本母(註)，集诸经义论义明之，出生诸经别所詮义，故名本母。

(CBETA註：原书内容中本条目有叁个「摩怚

，但实际应為「摩怛

，故进行修订，请参考「摩怛理迦

。)