如rú是shì我wǒ闻wén。一yī时shí佛fú在zài王wáng舍shè城chéng耆qí阇dū崛jué山shān中zhōng。与yǔ比bǐ丘qiū众zhòng千qiān二èr百bǎi五wǔ十shí人rén。菩pú萨sà摩mó诃hē萨sà十shí千qiān人rén俱jù。时shí王wáng舍shè城chéng有yǒu长zhǎng者zhě女nǚ。名míng为wéi妙miào慧huì。年nián始shǐ八bā岁suì。面miàn貌mào端duān正zhèng容róng色sè姝shū好hǎo。诸zhū相xiàng具jù足zú见jiàn者zhě欢huān喜xǐ。曾céng于yú过guò去qù无wú量liàng诸zhū佛fú。亲qīn近jìn供gōng养yǎng种zhǒng诸zhū善shàn根gēn。时shí彼bǐ女nǚ人rén诣yì如rú来lái所suǒ。顶dǐng礼lǐ佛fó足zú右yòu绕rào三sān匝zā。长cháng跪guì合hé掌zhǎng。而ér说shuō偈jì言yán。

佛fú告gào妙miào慧huì。今jīn恣zì汝rǔ问wèn。当dāng为wèi解jiě说shuō令lìng断duàn疑yí网wǎng。尔ěr时shí妙miào慧huì。即jí于yú佛fú前qián。以yǐ偈jì问wèn曰yuē。

尔ěr时shí佛fú告gào妙miào慧huì童tóng女nǚ言yán。善shàn哉zāi善shàn哉zāi。善shàn能néng问wèn此cǐ深shēn妙miào之zhī义yì。谛dì听tīng谛dì听tīng善shàn思sī念niàn之zhī。当dāng为wèi汝rǔ说shuō。妙miào慧huì白bái言yán。唯wéi然rán世shì尊zūn。愿yuàn乐lè欲yù闻wén。

佛fú言yán妙miào慧huì。菩pú萨sà成chéng就jiù四sì法fǎ。受shòu端duān正zhèng身shēn。何hé等děng为wéi四sì。一yī者zhě于yú恶è友yǒu所suǒ不bù起qǐ瞋chēn心xīn。二èr者zhě住zhù于yú大dà慈cí。三sān者zhě深shēn乐yuè正zhèng法fǎ。四sì者zhě造zào佛fú形xíng像xiàng。尔ěr时shí世shì尊zūn。而ér说shuō偈jì言yán。

复fù次cì妙miào慧huì。菩pú萨sà成chéng就jiù四sì法fǎ。得dé富fù贵guì身shēn。何hé等děng为wéi四sì。一yī者zhě应yìng时shí行xíng施shī。二èr者zhě无wú轻qīng慢màn心xīn。三sān者zhě欢huān喜xǐ而ér与yǔ。四sì者zhě不bù希xī果guǒ报bào。尔ěr时shí世shì尊zūn。而ér说shuō偈jì言yán。

复fù次cì妙miào慧huì。菩pú萨sà成chéng就jiù四sì法fǎ。得dé眷juàn属shǔ不bù坏huài。何hé等děng为wéi四sì。一yī者zhě善shàn能néng弃qì舍shě离lí间jiàn之zhī语yǔ。二èr者zhě邪xié见jiàn众zhòng生shēng令lìng住zhù正zhèng见jiàn。三sān者zhě正zhèng法fǎ将jiāng灭miè护hù令lìng久jiǔ住zhù。四sì者zhě教jiào诸zhū有yǒu情qíng趣qù佛fú菩pú提tí。尔ěr时shí世shì尊zūn。而ér说shuō偈jì言yán。

复fù次cì妙miào慧huì。菩pú萨sà成chéng就jiù四sì法fǎ。当dāng于yú佛fú前qián得dé受shòu化huà生shēng处chù莲lián花huā座zuò。何hé等děng为wéi四sì。一yī者zhě捧pěng诸zhū花huā果guǒ及jí细xì末mò香xiāng。散sàn于yú如rú来lái及jí诸zhū塔tǎ庙miào。二èr者zhě终zhōng不bù于yú他tā妄wàng加jiā损sǔn害hài。三sān者zhě造zào如rú来lái像xiàng安ān处chǔ莲lián华huá。四sì者zhě于yú佛fú菩pú提tí深shēn生shēng净jìng信xìn。尔ěr时shí世shì尊zūn。而ér说shuō偈jì言yán。

复fù次cì妙miào慧huì。菩pú萨sà成chéng就jiù四sì法fǎ。从cóng一yī佛fó土tǔ至zhì一yī佛fó土tǔ。何hé等děng为wéi四sì。一yī者zhě见jiàn他tā修xiū善shàn不bù为wéi障zhàng恼nǎo。二èr者zhě他tā说shuō法fǎ时shí未wèi常cháng留liú碍ài。三sān者zhě然rán灯dēng供gōng养yǎng如rú来lái之zhī塔tǎ。四sì者zhě于yú诸zhū禅chán定dìng常cháng勤qín修xiū习xí。尔ěr时shí世shì尊zūn。而ér说shuō偈jì言yán。

复fù次cì妙miào慧huì。菩pú萨sà成chéng就jiù四sì法fǎ。处chǔ世shì无wú怨yuàn。云yún何hé为wéi四sì。一yī者zhě以yǐ无wú谄chǎn心xīn亲qīn近jìn善shàn友yǒu。二èr者zhě于yú他tā胜shèng法fǎ无wú嫉jí妒dù心xīn。三sān者zhě他tā获huò名míng誉yù心xīn常cháng欢huān喜xǐ。四sì者zhě于yú菩pú萨sà行xíng无wú轻qīng毁huǐ心xīn。尔ěr时shí世shì尊zūn。而ér说shuō偈jì言yán。

复fù次cì妙miào慧huì。菩pú萨sà成chéng就jiù四sì法fǎ。所suǒ言yán人rén信xìn。何hé等děng为wéi四sì。一yī者zhě发fā言yán修xiū行xíng常cháng使shǐ相xiāng应yìng。二èr者zhě于yú善shàn友yǒu所suǒ不bù覆fù诸zhū恶è。三sān者zhě于yú所suǒ闻wén法fǎ不bù求qiú过guò失shī。四sì者zhě于yú说shuō法fǎ者zhě不bù生shēng恶ě心xīn。尔ěr时shí世shì尊zūn。而ér说shuō偈jì言yán。

复fù次cì妙miào慧huì。菩pú萨sà成chéng就jiù四sì法fǎ。能néng离lí法fǎ障zhàng速sù得dé清qīng净jìng。何hé等děng为wéi四sì。一yī者zhě以yǐ深shēn意yì乐lè摄shè三sān律lǜ仪yí。二èr者zhě闻wén甚shén深shēn经jīng不bù生shēng诽fěi谤bàng。三sān者zhě见jiàn新xīn发fā意yì菩pú萨sà生shēng一yī切qiè智zhì心xīn。四sì者zhě于yú诸zhū有yǒu情qíng大dà慈cí平píng等děng。尔ěr时shí世shì尊zūn。而ér说shuō偈jì言yán。

复fù次cì妙miào慧huì。菩pú萨sà成chéng就jiù四sì法fǎ。能néng离lí诸zhū魔mó。云yún何hé为wéi四sì。一yī者zhě了le知zhī法fǎ性xìng平píng等děng。二èr者zhě发fā起qǐ精jīng进jìn。三sān者zhě常cháng勤qín念niàn佛fó。四sì者zhě一yī切qiè善shàn根gēn皆jiē悉xī回huí向xiàng。尔ěr时shí世shì尊zūn。而ér说shuō偈jì言yán。

复fù次cì妙miào慧huì。菩pú萨sà成chéng就jiù四sì法fǎ。临lín命mìng终zhōng时shí诸zhū佛fú现xiàn前qián。何hé等děng为wéi四sì。一yī者zhě他tā有yǒu所suǒ求qiú施shī令lìng满mǎn足zú。二èr者zhě于yú诸zhū善shàn法fǎ深shēn生shēng信xìn解jiě。三sān者zhě于yú诸zhū菩pú萨sà施shī庄zhuāng严yán具jù。四sì者zhě于yú三sān宝bǎo所suǒ勤qín修xiū供gōng养yǎng。尔ěr时shí世shì尊zūn。而ér说shuō偈jì言yán。

尔ěr时shí妙miào慧huì童tóng女nǚ。闻wén佛fó说shuō已yǐ。白bái言yán世shì尊zūn。如rú佛fú所suǒ说shuō菩pú萨sà诸zhū行xíng。我wǒ当dāng奉fèng行xíng。世shì尊zūn。若ruò我wǒ于yú是shì四sì十shí行háng中zhōng。阙quē于yú一yī行xíng而ér不bù修xiū者zhě。则zé违wéi佛fó教jiào欺qī诳kuáng如rú来lái。

尔ěr时shí尊zūn者zhě大dà目mù揵qián连lián。告gào妙miào慧huì言yán。菩pú萨sà之zhī行xíng甚shén难nán可kě行xíng。汝rǔ今jīn发fā斯sī殊shū胜shèng大dà愿yuàn。岂qǐ于yú是shì愿yuàn得dé自zì在zài耶yé。

尔ěr时shí妙miào慧huì。白bái言yán尊zūn者zhě。若ruò我wǒ弘hóng愿yuàn真zhēn实shí不bù虚xū。能néng令lìng诸zhū行xíng得dé圆yuán满mǎn者zhě。愿yuàn此cǐ三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè六liù种zhǒng震zhèn动dòng。

是shì时shí妙miào慧huì。重zhòng白bái目mù连lián。以yǐ我wǒ如rú是shì真zhēn实shí言yán故gù。于yú未wèi来lái世shì当dāng得de成chéng佛fó。亦yì如rú今jīn日rì释shì迦jiā如rú来lái。于yú我wǒ国guó中zhōng无wú有yǒu魔mó事shì。及jí以yǐ恶è趣qù女nǚ人rén之zhī名míng。若ruò我wǒ此cǐ言yán非fēi虚xū妄wàng者zhě。令lìng斯sī大dà众zhòng身shēn皆jiē金jīn色sè。说shuō是shì语yǔ已yǐ众zhòng皆jiē金jīn色sè。

尔ěr时shí尊zūn者zhě大dà目mù揵qián连lián。即jí从cóng坐zuò起qǐ偏piān袒tǎn右yòu肩jiān顶dǐng礼lǐ佛fó足zú。白bái言yán世shì尊zūn。我wǒ今jīn先xiān礼lǐ初chū发fā心xīn菩pú萨sà。及jí诸zhū菩pú萨sà摩mó诃hē萨sà众zhòng。

尔ěr时shí文wén殊shū师shī利lì法fǎ王wáng子zǐ。告gào妙miào慧huì言yán。汝rǔ住zhù何hé法fǎ发fā斯sī诚chéng愿yuàn。妙miào慧huì答dá言yán。文wén殊shū师shī利lì非fēi所suǒ问wèn也yě。何hé以yǐ故gù。于yú法fǎ界jiè中zhōng无wú所suǒ住zhù故gù。又yòu问wèn。云yún何hé名míng为wéi菩pú提tí。答dá曰yuē。无wú分fēn别bié法fǎ是shì名míng菩pú提tí。又yòu问wèn。云yún何hé名míng为wéi菩pú萨sà。答dá曰yuē。一yī切qiè诸zhū法fǎ等děng虚xū空kōng相xiāng。是shì名míng菩pú萨sà。又yòu问wèn。云yún何hé名míng为wéi菩pú提tí之zhī行xíng。答dá曰yuē。犹yóu如rú阳yáng焰yàn谷gǔ响xiǎng之zhī行xíng。是shì菩pú提tí行xíng。

又yòu问wèn。依yī何hé密mì意yì作zuò如rú是shì说shuō。答dá曰yuē。我wǒ于yú此cǐ中zhōng不bú见jiàn少shǎo法fǎ密mì非fēi密mì者zhě。又yòu问wèn。若ruò如rú是shì者zhě。一yī切qiè凡fán夫fū应yīng即jí菩pú提tí。答dá曰yuē。汝rǔ谓wèi菩pú提tí异yì凡fán夫fū耶yé。莫mò作zuò是shì见jiàn。何hé以yǐ故gù。此cǐ等děng皆jiē同tóng一yī法fǎ界jiè相xiāng非fēi取qǔ非fēi舍shě。无wú成chéng坏huài故gù。又yòu问wèn。于yú此cǐ义yì中zhōng能néng解jiě了le者zhě。其qí数shù几jǐ何hé。答dá曰yuē。如rú若ruò干gān幻huàn化huà心xīn心xīn所suǒ量liàng。若ruò干gān幻huàn化huà众zhòng生shēng能néng了le斯sī义yì。文wén殊shū师shī利lì言yán。幻huàn化huà本běn无wú。何hé有yǒu如rú是shì心xīn心xīn所suǒ法fǎ。答dá曰yuē。法fǎ界jiè亦yì尔ěr非fēi有yǒu非fēi无wú。乃nǎi至zhì如rú来lái亦yì复fù如rú是shì。尔ěr时shí文wén殊shū师shī利lì白bái佛fó言yán。世shì尊zūn。今jīn此cǐ妙miào慧huì甚shèn为wéi希xī有yǒu。乃nǎi能néng成chéng就jiù如rú是shì法fǎ忍rěn。佛fú言yán。如rú是shì如rú是shì诚chéng如rú所suǒ言yán。然rán此cǐ童tóng女nǚ已yǐ于yú过guò去qù。发fā菩pú提tí心xīn经jīng三sān十shí劫jié。我wǒ乃nǎi发fā趣qù无wú上shàng菩pú提tí。彼bǐ亦yì令lìng汝rǔ住zhù无wú生shēng忍rěn。

尔ěr时shí文wén殊shū师shī利lì。即jí从cóng坐zuò起qǐ为wèi其qí作zuò礼lǐ。白bái妙miào慧huì言yán。我wǒ于yú往wǎng昔xī无wú量liàng劫jié前qián已yǐ曾céng供gōng养yǎng。不bù谓wèi今jīn者zhě还hái得dé亲qīn近jìn。妙miào慧huì告gào言yán。文wén殊shū师shī利lì。汝rǔ今jīn莫mò起qǐ如rú是shì分fēn别bié。何hé以yǐ故gù。以yǐ无wú分fēn别bié得dé无wú生shēng忍rěn故gù。又yòu问wèn妙miào慧huì。汝rǔ今jīn犹yóu不bù转zhuǎn女nǚ身shēn耶yé。妙miào慧huì答dá言yán。女nǚ人rén之zhī相xiāng了liǎo不bù可kě得dé。今jīn何hé所suǒ转zhuǎn。

文wén殊shū师shī利lì。我wǒ当dāng为wèi汝rǔ除chú断duàn疑yí惑huò。由yóu我wǒ如rú是shì真zhēn实shí语yǔ故gù。于yú当dāng来lái世shì。得dé阿ā耨nòu多duō罗luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí时shí。于yú我wǒ法fǎ中zhōng。诸zhū比bǐ丘qiū辈bèi闻wén命mìng善shàn来lái出chū家jiā入rù道dào。我wǒ国guó土tǔ中zhōng所suǒ有yǒu众zhòng生shēng身shēn皆jiē金jīn色sè。服fú用yòng资zī具jù如rú第dì六liù天tiān。饮yǐn食shí丰fēng饶ráo随suí念niàn而ér至zhì。无wú有yǒu魔mó事shì及jí诸zhū恶è趣qù。亦yì复fù无wú有yǒu女nǚ人rén之zhī名míng。有yǒu七qī宝bǎo林lín上shàng罗luó宝bǎo网wǎng。七qī宝bǎo莲lián花huā覆fù以yǐ宝bǎo帐zhàng。如rú文wén殊shū师shī利lì所suǒ成chéng净jìng刹shā。装zhuāng挍jiào严yán饰shì等děng无wú有yǒu异yì。

若ruò我wǒ此cǐ言yán非fēi虚xū妄wàng者zhě。令lìng此cǐ大dà众zhòng身shēn皆jiē金jīn色sè。我wǒ之zhī女nǚ身shēn变biàn成chéng男nán子zǐ。如rú三sān十shí岁suì知zhī法fǎ比bǐ丘qiū。说shuō此cǐ语yǔ时shí。此cǐ诸zhū大dà众zhòng皆jiē作zuò金jīn色sè。妙miào慧huì菩pú萨sà转zhuǎn女nǚ成chéng男nán。如rú三sān十shí岁suì知zhī法fǎ比bǐ丘qiū。是shì时shí地dì居jū天tiān众zhòng。展zhǎn转zhuǎn赞zàn言yán。大dà哉zāi大dà哉zāi。妙miào慧huì菩pú萨sà摩mó诃hē萨sà。能néng于yú来lái世shì得dé菩pú提tí时shí。严yán持chí佛fú刹shā功gōng德dé如rú是shì。

尔ěr时shí佛fú告gào文wén殊shū师shī利lì。此cǐ妙miào慧huì菩pú萨sà。于yú当dāng来lái世shì成chéng等děng正zhèng觉jué。号hào殊shū胜shèng功gōng德dé宝bǎo藏zàng如rú来lái出chū现xiàn于yú世shì。佛fó说shuō此cǐ经jīng时shí。三sān十shí俱jù胝zhī众zhòng生shēng。于yú阿ā耨nòu多duō罗luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí。住zhù不bù退tuì转zhuǎn。八bā十shí俱jù胝zhī众zhòng生shēng远yuǎn尘chén离lí垢gòu得dé法fǎ眼yǎn净jìng。八bā千qiān众zhòng生shēng皆jiē获huò智zhì证zhèng。五wǔ千qiān比bǐ丘qiū行xíng菩pú萨sà乘chéng心xīn欲yù退tuì转zhuǎn。因yīn见jiàn妙miào慧huì菩pú萨sà意yì乐lè善shàn根gēn威wēi德dé殊shū胜shèng故gù。各gè各gè脱tuō身shēn所suǒ著zhe上shàng服fú以yǐ施shī如rú来lái。

如rú是shì施shī已yǐ。发fā弘hóng誓shì言yán。我wǒ等děng以yǐ此cǐ善shàn根gēn。决jué定dìng愿yuàn成chéng阿ā耨nòu多duō罗luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí。彼bǐ诸zhū善shàn男nán子zǐ等děng。以yǐ此cǐ善shàn根gēn回huí向xiàng无wú上shàng菩pú提tí故gù。超chāo九jiǔ十shí劫jié生shēng死sǐ之zhī苦kǔ。不bù退tuì转zhuǎn于yú阿ā耨nòu多duō罗luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí。

尔ěr时shí世shì尊zūn。即jí记jì之zhī曰yuē。汝rǔ等děng于yú当dāng来lái世shì过guò千qiān劫jié后hòu。于yú无wú垢gòu光guāng明míng劫jié中zhōng阳yáng焰yàn世shì界jiè难nán忍rěn佛fú刹shā。于yú一yī劫jié中zhōng相xiāng次cì成chéng佛fó。皆jiē同tóng一yī字zì。号hào辩biàn才cái庄zhuāng严yán如rú来lái。出chū现xiàn于yú世shì。文wén殊shū师shī利lì。如rú是shì法fǎ门mén有yǒu大dà威wēi德dé。能néng令lìng菩pú萨sà摩mó诃hē萨sà。及jí声shēng闻wén乘chéng者zhě获huò大dà利lì益yì。文wén殊shū师shī利lì。或huò有yǒu善shàn男nán子zǐ善shàn女nǚ人rén。为wèi求qiú菩pú提tí无wú方fāng便biàn善shàn巧qiǎo。行xíng六liù波bō罗luó蜜mì足zú满mǎn千qiān劫jié。若ruò复fù有yǒu人rén经jīng于yú半bàn月yuè时shí。一yī书shū写xiě读dú诵sòng此cǐ经jīng。所suǒ获huò福fú聚jù。比bǐ前qián功gōng德dé百bǎi分fēn千qiān分fēn百bǎi千qiān俱jù胝zhī。乃nǎi至zhì算suàn数shù譬pì喻yù所suǒ不bù能néng及jí。

是shì故gù文wén殊shū师shī利lì。如rú是shì微wēi妙miào法fǎ门mén。即jí诸zhū菩pú萨sà契qì经jīng之zhī本běn。我wǒ今jīn付fù嘱zhǔ于yú汝rǔ。汝rǔ当dāng来lái世shì受shòu持chí读dú诵sòng为wéi人rén解jiě说shuō。譬pì如rú转zhuàn轮lún圣shèng王wáng出chū现xiàn于yú世shì。所suǒ有yǒu七qī宝bǎo皆jiē悉xī在zài前qián。王wáng灭miè之zhī后hòu宝bǎo皆jiē隐yǐn没mò。如rú是shì微wēi妙miào法fǎ门mén流liú行xíng于yú世shì。即jí诸zhū如rú来lái七qī菩pú提tí分fēn等děng法fǎ明míng不bù灭miè。若ruò不bù流liú行xíng正zhèng法fǎ常cháng灭miè。

是shì故gù文wén殊shū师shī利lì。若ruò善shàn男nán子zǐ善shàn女nǚ人rén等děng。为wèi求qiú菩pú提tí。应yīng当dāng发fā起qǐ精jīng进jìn书shū写xiě此cǐ经jīng。受shòu持chí读dú诵sòng为wéi人rén演yǎn说shuō。此cǐ是shì我wǒ教jiào。勿wù于yú后hòu世shì生shēng悔huǐ恨hèn心xīn。佛fó说shuō此cǐ经jīng已yǐ。妙miào慧huì菩pú萨sà。文wén殊shū师shī利lì菩pú萨sà。及jí诸zhū大dà众zhòng。天tiān人rén阿ā修xiū罗luó乾gān闼tà婆pó等děng。闻wén佛fú所suǒ说shuō皆jiē大dà欢huān喜xǐ。信xìn受shòu奉fèng行xíng。

按àn《开kāi元yuán录lù》，云yún妙miào慧huì童tóng女nǚ经jīng，流liú志zhì后hòu译yì