大dà藏zàng经jīng中zhōng。有yǒu十shí余yú经jīng。言yán阿ē弥mí陀tuó佛fó济jì度dù众zhòng生shēng。其qí间jiān四sì经jīng本běn为wèi一yī种zhǒng。译yì者zhě不bù同tóng。故gù有yǒu四sì名míng。一yī名míng无wú量liàng清qīng净jìng平píng等děng觉jué经jīng。乃nǎi后hòu汉hàn月yuè支zhī三sān藏zàng支zhī娄lóu加jiā谶chèn译yì。二èr曰yuē无wú量liàng寿shòu经jīng。乃nǎi曹cáo魏wèi康kāng僧sēng铠kǎi译yì。三sān曰yuē阿ā弥mí陀tuó过guò度dù人rén道dào经jīng。乃nǎi吴wú月yuè支zhī支zhī谦qiān译yì。四sì曰yuē无wú量liàng寿shòu庄zhuāng严yán经jīng。乃nǎi本běn朝cháo西xī天tiān三sān藏zàng法fǎ贤xián译yì。其qí大dà略lüè虽suī同tóng。然rán其qí中zhōng甚shén有yǒu差chà互hù。若ruò不bù观guān省shěng者zhě。又yòu其qí文wén或huò失shī于yú太tài繁fán。而ér使shǐ人rén厌yàn观guān。或huò失shī于yú太tài严yán。而ér丧sàng其qí本běn真zhēn。或huò其qí文wén适shì中zhōng。而ér其qí意yì则zé失shī之zhī。由yóu是shì释shì迦jiā文wén佛fú所suǒ以yǐ说shuō经jīng。阿ē弥mí陀tuó佛fó所suǒ以yǐ度dù人rén之zhī旨zhǐ。紊wěn而ér无wú序xù。郁yù而ér不bù章zhāng。予yǔ深shēn惜xī之zhī。故gù熟shú读dú而ér精jīng考kǎo。叙xù为wèi一yī经jīng。盖gài欲yù复fù其qí本běn也yě。其qí校jiào正zhèng之zhī法fǎ。若ruò言yán一yī事shì。抂kuáng此cǐ本běn为wèi安ān。彼bǐ本běn为wèi杌wù陧niè。则zé取qǔ其qí安ān者zhě。或huò此cǐ本běn为wèi要yào。彼bǐ本běn为wèi泛fàn滥làn。则zé取qǔ其qí要yào者zhě。或huò此cǐ本běn为wèi近jìn。彼bǐ本běn为wèi迂yū。则zé取qǔ其qí近jìn者zhě。或huò彼bǐ本běn有yǒu之zhī。而ér此cǐ本běn阙quē。则zé取qǔ其qí所suǒ有yǒu。或huò彼bǐ本běn彰zhāng明míng。而ér此cǐ本běn隐yǐn晦huì。则zé取qǔ其qí明míng者zhě。大dà概gài乃nǎi取qǔ其qí所suǒ优yōu。去qù其qí所suǒ劣liè。又yòu有yǒu其qí文wén碎suì杂zá而ér失shī统tǒng。错cuò乱luàn而ér不bù伦lún者zhě。则zé用yòng其qí意yì。以yǐ修xiū其qí辞cí。删shān其qí重zhòng以yǐ畅chàng其qí义yì。其qí或huò可kě疑yí者zhě。则zé阙quē焉yān而ér不bù敢gǎn取qǔ。若ruò此cǐ之zhī类lèi。皆jiē欲yù订dìng正zhèng圣shèng言yán。发fā明míng本běn旨zhǐ。使shǐ不bù惑huò于yú四sì种zhǒng之zhī异yì。而ér知zhī其qí指zhǐ归guī也yě。又yòu各gè从cóng其qí事shì类lèi。析xī为wèi五wǔ十shí六liù分fēn。欲yù观guān者zhě易yì见jiàn。而ér喜xǐ于yú读dú诵sòng。庶shù几jī流liú传chuán之zhī广guǎng。而ér一yī切qiè众zhòng生shēng。皆jiē受shòu济jì度dù也yě。予yǔ每měi校jiào正zhèng。必bì祷dǎo于yú观guān音yīn菩pú萨sà求qiú冥míng助zhù。以yǐ开kāi悟wù识shí性xìng。使shǐ无wú舛chuǎn误wù。始shǐ末mò三sān年nián而ér后hòu毕bì。既jì毕bì乃nǎi拜bài而ér自zì喜xǐ。目mù之zhī曰yuē大dà阿ā弥mí陀tuó经jīng。盖gài佛fú与yǔ舍shè利lì弗fú说shuō者zhě。亦yì阿ā弥mí陀tuó经jīng。彼bǐ则zé其qí文wén少shǎo。故gù此cǐ言yán大dà以yǐ别bié之zhī。然rán佛fó说shuō经jīng。非fēi若ruò吾wú圣shèng人rén所suǒ说shuō也yě。吾wú圣shèng人rén所suǒ说shuō。或huò深shēn其qí文wén而ér丛cóng其qí意yì。使shǐ人rén索suǒ之zhī而ér愈yù见jiàn其qí多duō。或huò简jiǎn其qí文wén而ér晦huì其qí意yì。使shǐ人rén思sī而ér后hòu得dé。佛fú则zé不bù然rán。必bì欲yù详xiáng陈chén曲qū布bù。使shǐ人rén人rén可kě晓xiǎo。虽suī至zhì愚yú下xià者zhě。亦yì知zhī其qí意yì焉yān。然rán而ér有yǒu辞cí直zhí而ér意yì愈yù深shēn者zhě。经jīng所suǒ谓wèi须xū信xìn佛fó语yǔ深shēn是shì也yě。切qiè不bù可kě以yǐ轻qīng其qí辞cí而ér忽hū其qí意yì。绍shào兴xīng壬rén午wǔ秋qiū。国guó学xué进jìn士shì龙lóng舒shū王wáng日rì休xiū谨jǐn序xù。

礼lǐ祝zhù仪yí式shì。

诵sòng净jìng口kǒu业yè真zhēn言yán。

唵ǎn修xiū利lì修xiū利lì摩mó诃hē修xiū利lì修xiū修xiū利lì娑suō婆pó诃hē

次cì诵sòng五wǔ净jìng真zhēn言yán。

唵ǎn尾wěi鼠shǔ提tí娑suō婆pó诃hē

净jìng身shēn器qì神shén咒zhòu。

唵ǎn秫shú殿diàn都dōu戌xū陀tuó那nà耶yé娑suō婆pó诃hē

次cì向xiàng西xī顶dǐng礼lǐ祝zhù云yún。

弟dì子zǐ(某mǒu甲jiǎ)谨jǐn为wèi尽jǐn虚xū空kōng界jiè一yī切qiè众zhòng生shēng。归guī依yī尽jǐn虚xū空kōng界jiè一yī切qiè诸zhū佛fú。一yī切qiè正zhèng法fǎ一yī切qiè圣shèng僧sēng。西xī方fāng极jí乐lè世shì界jiè阿ē弥mí陀tuó佛fó。观guān世shì音yīn菩pú萨sà。大dà势shì至zhì菩pú萨sà。一yī切qiè菩pú萨sà。声shēng闻wén诸zhū上shàng善shàn人rén。(某mǒu甲jiǎ)今jīn为wèi尽jǐn虚xū空kōng界jiè一yī切qiè众zhòng生shēng。持chí诵sòng大dà阿ā弥mí陀tuó经jīng。及jí赞zàn佛fú忏chàn罪zuì回huí向xiàng发fā愿yuàn。愿yuàn如rú此cǐ等děng众zhòng生shēng各gè各gè自zì诵sòng经jīng。赞zàn佛fú忏chàn罪zuì回huí向xiàng发fā愿yuàn。愿yuàn尽jǐn拔bá济jì生shēng于yú极jí乐lè世shì界jiè。乃nǎi念niàn大dà慈cí菩pú萨sà。赞zàn佛fú忏chàn罪zuì回huí向xiàng发fā愿yuàn。偈jì云yún。

十shí方fāng三sān世shì佛fú　阿ā弥mí陀tuó第dì一yī

九jiǔ品pǐn度dù众zhòng生shēng　威wēi德dé无wú穷qióng极jí

我wǒ今jīn大dà归guī依yī　忏chàn悔huǐ三sān业yè罪zuì

凡fán有yǒu诸zhū善shàn福fú　至zhì心xīn用yòng回huí向xiàng

愿yuàn同tóng念niàn佛fó人rén　尽jǐn生shēng极jí乐lè国guó

见jiàn佛fú了le生shēng死sǐ　如rú佛fú度dù一yī切qiè

如rú为wèi荐jiàn亡wáng。或huò禳ráng灾zāi或huò保bǎo安ān。则zé随suí意yì祝zhù愿yuàn不bù须xū如rú前qián祈qí祷dǎo。亦yì须xū诵sòng真zhēn言yán。先xiān归guī依yī三sān宝bǎo及jí西xī方fāng四sì圣shèng。然rán后hòu祝zhù愿yuàn。若ruò为wéi自zì身shēn往wǎng生shēng。则zé宜yí一yī一yī如rú前qián。其qí功gōng德dé甚shén大dà矣yǐ。