译曰第一义Paramārtha，智度论四十七曰：
波罗末陀，秦言第一义。
又(人名)真諦叁藏之梵名。真諦，五代时西印度僧，景行澄明，器宇清肃，风神爽拔，悠然自远，群藏广部，罔不措怀。梁武帝时於宝云殿译经，遭乱西归，遇风漂还广州，译业无輟，讫陈泰建，译五十部。续高僧传一曰：
拘那罗陀，陈云亲依。或云波罗末陀，译云真諦，并梵文之名字也。
