梵音Hṛdaya，又作紇哩娜耶，紇哩乃耶，讫利駄耶，紇哩娜野，紇利陀耶，釳利陀，又作汗栗駄。译曰真实心，坚实心。

楞伽阿跋多罗宝经第一曰：

此是过去未来现在诸如来应供等正觉性，自性第一义心。

註曰：

此心梵音肝栗大。肝栗大者，宋言心。谓如树木心，非念虑心。念虑心者，梵音质多。

菩提心义曰：

一切眾生，本有真如净心，名干栗駄耶。是心為真实之义，诸经论中名此心為真如法性。

宗密以紇利陀耶為肉团心，乾栗陀耶為坚实心。似误。秘藏记曰：

干栗多以处中名，非常等之心也。

其指真实之心性，即如来藏心明矣。解為人之肉团心者，乃由真言所谓即身成佛，即事而真之说而出者，不过欲观肉团心即法身毘卢遮那身也。故虽曰肉团心，其实即指真实心。由其形配於未敷莲华。