Laṅkāvatāra－sūtra，四卷，刘宋求那跋陀罗译。為本经叁译中之最古者。楞伽者，山名，阿跋多罗者，入之义，佛入此山说法，故名入，新译云入楞伽经者是也。宝字乃译人添加，因楞伽宝表经义之无上宝也。或言阿者，无也，跋多罗者，上也，阿跋多罗宝即无上宝也。

华严疏钞六十二曰：

经题云楞伽阿跋多罗宝经，阿之言无，跋多罗云上，宝即此方之言。

楞伽心玄义曰：

阿伐哆陀罗，此云下入。以梵语中下入上入悉有别名，唯从上下入，别有此名，如入菩萨等。解四卷者翻為无上，此甚讹也。勘诸梵本及十卷中，都无宝字，十卷中翻為入者当名也。