Yakṣa，又曰阅叉。新作药叉，夜乞叉。译言能噉鬼，捷疾鬼，勇健，轻捷，秘密等。

玄应音义叁曰：

阅叉或云夜叉，皆讹也。正言药叉，此译云能噉鬼，谓食噉人也。又云伤者，谓能伤害人也。

法华玄赞二曰：

夜叉，此云勇健。飞腾空中，摄地行类诸罗剎也。罗剎，云暴恶，亦云可畏。彼皆讹音，梵语正云药叉罗剎婆。

註维摩经一：

什曰：夜叉，秦言贵人，亦言轻捷。有叁种：一在地，二在虚空，叁天夜叉也。

净名疏二曰：

夜叉者，皆是鬼道。夜叉，此云轻疾。

慧苑音义下曰：

夜叉，此云祠祭鬼，谓俗间祠祭以求恩福者也。旧翻捷疾鬼也。

梵语杂名曰：

夜叉，药乞叉。

大日经疏一曰：

西方谓夜叉為秘密，以其身口意速疾隐秘难可了知故。