昙tán钵bō偈jì者zhě，众zhòng经jīng之zhī要yào义yì；昙tán之zhī言yán法fǎ，钵bō者zhě句jù也yě。而ér《法fǎ句jù经jīng》别bié有yǒu数shù部bù，有yǒu九jiǔ百bǎi偈jì，或huò七qī百bǎi偈jì及jí五wǔ百bǎi偈jì。偈jì者zhě，结jié语yǔ，犹yóu诗shī颂sòng也yě；是shì佛fú见jiàn事shì而ér作zuò，非fēi一yī时shí言yán，各gè有yǒu本běn末mò，布bù在zài诸zhū经jīng。佛fú一yī切qiè智zhì，厥jué性xìng大dà仁rén，愍mǐn伤shāng天tiān下xià，出chū兴xìng于yú世shì，开kāi显xiǎn道dào义yì。所suǒ以yǐ解jiě人rén，凡fán十shí二èr部bù经jīng，总zǒng括kuò其qí要yào，别bié为wéi数shù部bù。四sì部bù阿ā含hán，佛fú去qù世shì后hòu阿ā难nán所suǒ传chuán，卷juǎn无wú大dà小xiǎo，皆jiē称chēng闻wén如rú是shì，处chù佛fú所suǒ在zài，究jiū畅chàng其qí说shuō。是shì后hòu五wǔ部bù，沙shā门mén各gè自zì钞chāo众zhòng经jīng中zhōng四sì句jù、六liù句jù之zhī偈jì，比bǐ次cì其qí义yì条tiáo别bié为wèi品pǐn，于yú十shí二èr部bù经jīng靡mí不bù斟zhēn酌zhuó，无wú所suǒ适shì名míng，故gù曰yuē法fǎ句jù。诸zhū经jīng为wèi法fǎ言yán，法fǎ句jù者zhě，由yóu法fǎ言yán也yě。近jìn世shì葛gé氏shì传chuán七qī百bǎi偈jì，偈jì义yì致zhì深shēn，译yì人rén出chū之zhī颇pō使shǐ其qí浑hún。惟wéi佛fú难nán值zhí，其qí文wén难nán闻wén，又yòu诸zhū佛fú兴xìng皆jiē在zài天tiān竺zhú，天tiān竺zhú言yán语yǔ与yǔ汉hàn异yì音yīn，云yún其qí书shū为wèi天tiān书shū、语yǔ为wèi天tiān语yǔ，名míng物wù不bù同tóng，传chuán实shí不bù易yì。

唯wéi昔xī蓝lán调diào安ān侯hóu世shì高gāo、都dū尉wèi佛fú调diào，译yì梵fàn为wèi秦qín，实shí得dé其qí体tǐ，斯sī已yǐ难nán继jì。后hòu之zhī传chuán者zhě，虽suī不bù能néng密mì，犹yóu常cháng贵guì其qí宝bǎo，粗cū得dé大dà趣qù。

始shǐ者zhě维wéi祇qí难nán，出chū自zì天tiān竺zhú，以yǐ黄huáng武wǔ三sān年nián来lái适shì武wǔ昌chāng，仆pú从cóng受shòu此cǐ五wǔ百bǎi偈jì本běn，请qǐng其qí同tóng道dào竺zhú将jiāng焰yàn为wèi译yì。将jiāng焰yàn虽suī善shàn天tiān竺zhú语yǔ，未wèi备bèi晓xiǎo汉hàn，其qí所suǒ传chuán言yán，或huò得dé梵fàn语yǔ、或huò以yǐ义yì出chū音yīn迎yíng，质zhì真zhēn朴pǔ。初chū谦qiān其qí为wèi辞cí不bù雅yǎ，维wéi祇qí难nán曰yuē：“佛fú言yán：“依yī其qí义yì不bù用yòng饰shì、取qǔ其qí法fǎ不bù以yǐ严yán。”其qí传chuán经jīng者zhě令lìng易yì晓xiǎo，勿wù失shī厥jué义yì，是shì则zé为wéi善shàn。”坐zuò中zhōng咸xián曰yuē：“老lǎo氏shì称chēng：“美měi言yán不bù信xìn、信xìn言yán不bù美měi。”仲zhòng尼ní亦yì云yún：“书shū不bù尽jìn言yán、言yán不bù尽jìn意yì。”明míng圣shèng人rén意yì深shēn邃suì无wú极jí，今jīn传chuán梵fàn义yì，实shí宜yí经jīng达dá。”是shì以yǐ自zì偈jì受shòu译yì人rén口kǒu，因yīn修xiū本běn旨zhǐ不bù加jiā文wén饰shì，译yì所suǒ不bù解jiě则zé阙quē不bù传chuán，故gù有yǒu脱tuō失shī多duō不bù出chū者zhě。然rán此cǐ虽suī辞cí朴pǔ而ér旨zhǐ深shēn，文wén约yuē而ér义yì博bó，事shì钩gōu众zhòng经jīng，章zhāng有yǒu本běn句jù、有yǒu义yì说shuō。其qí在zài天tiān竺zhú，始shǐ进jìn业yè者zhě不bù学xué《法fǎ句jù》，谓wèi之zhī越yuè叙xù。此cǐ乃nǎi始shǐ进jìn者zhě之zhī洪hóng渐jiàn、深shēn入rù者zhě之zhī奥ào藏cáng也yě，可kě以yǐ启qǐ曚méng、辩biàn惑huò、诱yòu人rén自zì立lì，学xué之zhī功gōng微wēi而ér所suǒ苞bāo者zhě广guǎng，寔shí可kě谓wèi妙miào要yào也yě哉zāi。

昔xī传chuán此cǐ时shí，有yǒu所suǒ不bù解jiě，会huì将jiāng焰yàn来lái，更gèng从cóng咨zī问wèn。受shòu此cǐ偈jì辈bèi，复fù得dé十shí三sān品pǐn，并bìng校xiào往wǎng古gǔ，有yǒu所suǒ增zēng定dìng，第dì其qí品pǐn目mù合hé为wéi一yī部bù三sān十shí九jiǔ篇piān，大dà凡fán偈jì七qī百bǎi五wǔ十shí二èr章zhāng，庶shù有yǒu补bǔ益yì，共gòng广guǎng问wèn焉yān。