《妙miào法fǎ莲lián华huá经jīng》者zhě，破pò二èr明míng一yī之zhī指zhǐ归guī也yě。降jiàng神shén五wǔ浊zhuó，弘hóng道dào三sān乘shèng，权quán智zhì不bù思sī，大dà悲bēi难nán极jí，先xiān设shè化huà城chéng之zhī迹jī，后hòu示shì系xì珠zhū之zhī本běn，车chē虽suī有yǒu异yì，雨yǔ实shí无wú差chà；记jì以yǐ正zhèng觉jué之zhī名míng，许xǔ以yǐ真zhēn子zǐ之zhī位wèi，同tóng入rù法fǎ性xìng，归guī之zhī于yú此cǐ。昔xī炖dùn煌huáng沙shā门mén竺zhú法fǎ护hù，于yú晋jìn武wǔ之zhī世shì译yì《正zhèng法fǎ华huá》；后hòu秦qín姚yáo兴xìng，更gèng请qǐng罗luó什shén译yì《妙miào法fǎ莲lián华huá》。考kǎo验yàn二èr译yì，定dìng非fēi一yī本běn。护hù似shì多duō罗luó之zhī叶yè，什shén似shì龟qiū兹cí之zhī文wén。余yú捡jiǎn经jīng藏cáng，备bèi见jiàn二èr本běn，多duō罗luó则zé与yǔ《正zhèng法fǎ》符fú会huì，龟qiū兹cí则zé共gòng《妙miào法fǎ》允yǔn同tóng，护hù叶yè尚shàng有yǒu所suǒ遗yí，什shén文wén宁níng无wú其qí漏lòu？而ér护hù所suǒ阙quē者zhě，《普pǔ门mén品pǐn》偈jì也yě；什shén所suǒ阙quē者zhě，《药yào草cǎo喻yù品pǐn》之zhī半bàn，《富fù楼lóu那nà》及jí《法fǎ师shī》等děng二èr品pǐn之zhī初chū，《提tí婆pó达dá多duō品pǐn》、《普pǔ门mén品pǐn》偈jì也yě。什shén又yòu移yí《嘱zhǔ累lèi》在zài《药yào王wáng》之zhī前qián，二èr本běn陀tuó罗luó尼ní并bìng置zhì《普pǔ门mén》之zhī后hòu。其qí间jiān异yì同tóng，言yán不bù能néng极jí。

　　窃qiè见jiàn《提tí婆pó达dá多duō》及jí《普pǔ门mén品pǐn》偈jì，先xiān贤xián续xù出chū，补bǔ阙quē流liú行xíng。余yú景jǐng仰yǎng遗yí风fēng，宪xiàn章zhāng成chéng范fàn，大dà隋suí仁rén寿shòu元yuán年nián辛xīn酉yǒu之zhī岁suì，因yīn普pǔ曜yào寺sì沙shā门mén上shàng行xíng所suǒ请qǐng，遂suì共gòng三sān藏zàng崛jué多duō、笈jí多duō二èr法fǎ师shī，于yú大dà兴xīng善shàn寺sì重zhòng勘kān天tiān竺zhú多duō罗luó叶yè本běn，《富fù楼lóu那nà》及jí《法fǎ师shī》等děng二èr品pǐn之zhī初chū勘kān本běn犹yóu阙quē，《药yào草cǎo喻yù品pǐn》更gèng益yì其qí半bàn，《提tí婆pó达dá多duō》通tōng入rù《塔tǎ品pǐn》，《陀tuó罗luó尼ní》次cì《神shén力lì》之zhī后hòu，《嘱zhǔ累lèi》还hái结jié其qí终zhōng。字zì句jù差chà殊shū，颇pō亦yì改gǎi正zhèng，傥tǎng有yǒu披pī寻xún，幸xìng勿wù疑yí惑huò。虽suī千qiān万wàn亿yì偈jì，妙miào义yì难nán尽jǐn，而ér二èr十shí七qī品pǐn，本běn文wén且qiě具jù。所suǒ愿yuàn四sì辩biàn梵fàn词cí，遍biàn神shén州zhōu之zhī域yù；一yī乘chéng秘mì教jiào，悟wù象xiàng运yùn之zhī机jī。聊liáo记jì翻fān译yì，序xù之zhī云yún尔ěr。