般bō若rě波bō罗luó蜜mì经jīng者zhě，穷qióng理lǐ尽jìn性xìng之zhī格gé言yán，菩pú萨sà成chéng佛fó之zhī弘hóng轨guǐ也yě。轨guǐ不bù弘hóng，则zé不bù足zú以yǐ寮liáo群qún异yì指zhǐ其qí归guī；性xìng不bù尽jìn，则zé物wù何hé以yǐ登dēng道dào场chǎng成chéng正zhèng觉jué。正zhèng觉jué之zhī所suǒ以yǐ成chéng，群qún异yì之zhī所suǒ以yǐ一yī，何hé莫mò由yóu斯sī道dào也yě。是shì以yǐ异yì教jiào殷yīn勤qín，三sān抚fǔ以yǐ之zhī频pín发fā；功gōng德dé叠dié校xiào，九jiǔ增zēng以yǐ之zhī屡lǚ至zhì。如rú〈问wèn相xiāng〉摽biāo玄xuán而ér玄xuán其qí玄xuán，〈幻huàn品pǐn〉忘wàng寄jì而ér忘wàng其qí忘wàng，〈道dào行héng〉坦tǎn其qí津jīn，〈难nán问wèn〉穷qióng其qí源yuán，〈随suí喜xǐ〉忘wàng趣qù以yǐ要yào终zhōng，〈照zhào明míng〉不bù化huà以yǐ即jí玄xuán。章zhāng虽suī三sān十shí，贯guàn之zhī者zhě道dào；言yán虽suī十shí万wàn，倍bèi之zhī者zhě行xíng。行xíng凝níng然rán后hòu无wú生shēng，道dào足zú然rán后hòu补bǔ处chù，及jí此cǐ而ér变biàn一yī切qiè智zhì也yě。《法fǎ华huá》镜jìng本běn以yǐ凝níng照zhào，《般bō若rě》冥míng末mò以yǐ解jiě悬xuán。解jiě悬xuán理lǐ趣qù，菩pú萨sà道dào也yě。凝níng照zhào镜jìng本běn，告gào其qí终zhōng也yě。终zhōng而ér不bù泯mǐn，则zé归guī途tú扶fú疏shū，有yǒu三sān实shí之zhī迹jī；权quán应yīng不bù夷yí，则zé乱luàn绪xù纷fēn纶lún，有yǒu惑huò趣qù之zhī异yì。是shì以yǐ《法fǎ华huá》、《般bō若rě》相xiāng待dài以yǐ期qī终zhōng，方fāng便biàn、实shí化huà冥míng一yī以yǐ俟qí尽jǐn。论lùn其qí穷qióng理lǐ尽jìn性xìng，夷yí明míng万wàn行xíng，则zé实shí不bù如rú照zhào；取qǔ其qí大dà明míng真zhēn化huà，解jiě本běn无wú三sān，则zé照zhào不bù如rú实shí。是shì故gù叹tàn深shēn则zé《般bō若rě》之zhī功gōng重zhòng，美měi实shí则zé《法fǎ华huá》之zhī用yòng微wēi。此cǐ经jīng之zhī尊zūn，三sān抚fǔ三sān嘱zhǔ，未wèi足zú惑huò也yě。

有yǒu秦qín太tài子zǐ者zhě，寓yù迹jī储chǔ宫gōng，拟nǐ韵yùn区qū外wài，玩wán味wèi斯sī经jīng，梦mèng想xiǎng增zēng至zhì，准zhǔn悟wù大dà品pǐn，深shēn知zhì译yì者zhě之zhī失shī会huì。闻wén究jiū摩mó罗luó法fǎ师shī，神shén授shòu其qí文wén，真zhēn本běn犹yóu存cún。以yǐ弘hóng始shǐ十shí年nián二èr月yuè六liù日rì，请qǐng令lìng出chū之zhī。至zhì四sì月yuè三sān十shí日rì校jiào正zhèng都dōu讫qì。考kǎo之zhī旧jiù译yì，真zhēn若ruò荒huāng田tián之zhī稼jià，芸yún过guò其qí半bàn，未wèi讵jù多duō也yě。斯sī经jīng正zhèng文wén，凡fán有yǒu四sì种zhǒng，是shì佛fú异yì时shí适shì化huà，广guǎng略lüè之zhī说shuō也yě。其qí多duō者zhě云yún有yǒu十shí万wàn偈jì，少shǎo者zhě六liù百bǎi偈jì。此cǐ之zhī大dà品pǐn，乃nǎi是shì天tiān竺zhú之zhī中zhōng品pǐn也yě。随suí宜yí之zhī言yán，复fù何hé必bì计jì其qí多duō少shǎo，议yì其qí烦fán简jiǎn耶yé！梵fàn文wén雅yǎ质zhì，案àn本běn译yì之zhī于yú丽lì巧qiǎo不bù足zú，朴pǔ正zhèng有yǒu余yú矣yǐ。幸xìng冀jì文wén悟wù之zhī贤xián，略lüè其qí华huá而ér几jǐ其qí实shí也yě。